ID PW 아이디 기억하기

기타메뉴    주요뉴스 선교뉴스 일정표 선교칼럼 새가족소개 선교이벤트 회원동정 앨범보기 센터소개    설립개요 대표자 인사말 선교회연혁 선교회조직 찾아 오시는 길 Mission4 정보    Mission4(한국어) USMission4(영어) Mission4(찬양)

행 2:38의 한글성경의 개역성경과 개역개정 성경과 번역이 다른데 어찌되는 것입니까? PAUL  2017-11-19 10:13:46, 조회 : 1,675 Download : The_difference_between_receiving_the_gift_of_the_Holy_Spirit_and_receiving_the_Holy_Spirit.hwp (28.5 KB) [질문] 행2:38의 말씀인데 개역 성경에는 \\\"성령을 선물로 받으리니\\\" 로 되어 있는데 개역 개정성경에는 \\\"성령의 선물을 받으리니\\\" 로 되어있습니다. NIV에는 \\\"Then you will receive the gift of he Holy Spirit\\\" 으로 되어 있으니 원문상 어느 것이 바른 해석인지요? 주 안에서 평강을 기원합니다. 답변 (1) 한글개역은 헬라어 원문의 속격 용법을 무시했기 때문에 '성령을 선물로'라고 번역을 하여 성령과 선물을 동의어로 이해해서 대격용법을 사용한 것이고, (2) 한글개정이나 영어성경들은 속격용법을 잘 알고 사용했기때문에 '성령의 선물'(the gift of the Holy Spirit)로 번역을 한 것입니다. 이 속경용법이 원문상의 구문입니다. 첨부파일을 참고하시기 바랍니다. Rev. Paul B Jang ....

Copyright 2008 Fourth World Mission Center. All rights reserved. Phone : (714) 842-1918, (424) 239-8818, E-mail : revpauljang@hotmail.com Address : 16000 Villa Yorba Lane #131, Huntington Beach CA 92647, U.S.A Mission Center Homepages : www.mission4.org / www.usmission4.org / www.mission4.info Web designed by Ebizcare.com