|
|
|
|
|
I was in the City of Grand Rapids, Michigan (1989년 6월 4일에 미국에서 천안문 사태를 시쳥했다)
|
|
|
PAUL
|
2019-06-04 21:50:42, 조회 : 3,785 |
|
|
I was in the City of Grand Rapids, Michigan, the United States of America, on June 4, 1989, and then I had been attending the lectures for pastors at Calvin Theological Seminary. At that time, I could watch TV news reporting the incident of Tiananmen Square with some Chinese pastors. The news caused great excitement among especially the Chinese pastors including Korean pastors. All of us were watching the TV expecting the freedom and democracy of China. But we could not expect that any more. China still is communist state as such. Michael R. Pompeo, Secretary of State twitted as follows:
(나는 1989년 6월 4일에 미국 미시간 주 그랜드 래피드스에 있었는데, 그때 칼빈신학교에서 목사들 위한 강의를 듣고 있었다. 나는 그때에 천안문 광장의 사건을 보도하고 있는 텔레비전 뉴스를 몇몇 중국 목사들과 같이 시청할 수 있었다. 그 뉴스는 우리 한국 목사들을 비롯하여 특히 중국 목사들 가운데서 크게 흥분하였다. 우리 모두 중국의 자유와 민주주의를 기대하면서 텔레비전을 시청하였다. 그러나 우리는 그러한 것을 더 이상 기대할 수가 없었다. 중국은 아직도 그 자체가 공산주의 국가이다. 미국 폼페오 국무장관이 다음과 같이 트윗을 올렸다:)
On the 30th Anniversary of Tiananmen Square
On June 4, we honor the heroic protest movement of the Chinese people that ended on June 4, 1989, when the Chinese Communist Party leadership sent tanks into Tiananmen Square to violently repress peaceful demonstrations calling for democracy, human rights, and an end to rampant corruption. The hundreds of thousands of protesters who gathered in Beijing and in other cities around China suffered grievously in pursuit of a better future for their country. The number of dead is still unknown. We express our deep sorrow to the families still grieving their lost loved ones, including the courageous Tiananmen Mothers, who have never stopped seeking accountability, despite great personal risk. The events of thirty years ago still stir our conscience, and the conscience of freedom-loving people around the world.
(천안문 광장의 30주년을 기념하여: 6월 4일, 우리는 1989년 6월 4일에 막을 내린 중국 국민들의 영웅적인 항의시위운동에 경의를 표한다. 그 때에 중국 공산당 지도부가 천안문광장으로 탱크들을 보내서 민주주의와 인권과 만연하는 부패의 종막을 요구하는 평화로운 시위들을 난폭하게 진압하였다. 북경과 중국 전역의 다른 도시들에 모였던 수천 수백만의 시위대들은 그들의 나라를 위하여 더 좋은 미래를 추구함으로 가혹한 고통을 받았다. 아직도 알려지지 않은 수많은 사망자들이 있다. 개인적인 큰 위험에도 불구하고, 결코 책임을 추구하기를 멈추지 않고 있는 용기 있는 천안문 어머니들을 포함하여 아직도 사랑하는 이들을 잃은 슬픔에 잠긴 가족들에게 우리의 깊은 애도를 표하는 바이다. 30년 전의 사건들이 아직도 우리의 양심과 전 세계의 자유를 사랑하는 사람들의 양심을 자극하고 있다.)
Over the decades that followed, the United States hoped that China’s integration into the international system would lead to a more open, tolerant society. Those hopes have been dashed. China’s one-party state tolerates no dissent and abuses human rights whenever it serves its interests. Today, Chinese citizens have been subjected to a new wave of abuses, especially in Xinjiang, where the Communist Party leadership is methodically attempting to strangle Uighur culture and stamp out the Islamic faith, including through the detention of more than one million members of Muslim minority groups. Even as the party builds a powerful surveillance state, ordinary Chinese citizens continue to seek to exercise their human rights, organize independent unions, pursue justice through the legal system, and simply express their views, for which many are punished, jailed, and even tortured.
(수십 년 이상 계속해서 미국은 중국의 통합이 국제질서에 들어와 보다 개방되고 관대한 사회로 가기를 희망했다. 그 희망들은 좌절되었다. 중국의 일당국가 체제는 그것의 이익에 도움이 될 때는 언제나 등을 돌리고 인권을 악용하였다. 오늘날 중국 시민들은 특히 신장에서 악습의 새로운 물결에 지배를 받아 왔는데, 그곳에서 공산당 지도부는 조직적으로 백만 명 이상의 소수 이슬람 그룹들을 감금하는 것을 포함하여 위구르 문화를 억압하고 이슬람 신앙을 박멸하고 있다. 공산당이 강력한 감시 상태를 구축하기까지 하기 때문에 정상적인 중국시민들은 그들의 인권을 행사하기를 추구하며, 독립연대를 조직하고, 법적 체계를 통하여 정의를 구현하고 있으며, 그리고 수많은 사람들이 벌을 받고, 감옥에 가고, 고문을 당하기까지 하는 것에 대하여 그들의 의견을 솔직하게 표현하고 있다.)
We salute the heroes of the Chinese people who bravely stood up thirty years ago in Tiananmen Square to demand their rights. Their exemplary courage has served as an inspiration to future generations calling for freedom and democracy around the world, beginning with the fall of the Berlin Wall and the end of communism in Eastern Europe in the months that followed.
(우리는 30년 전 천안문 광장에서 그들의 권리를 요구하기 위해 용감하게 일어섰던 중국 국민들의 영웅들에게 경의를 표한다. 다음 베를린 장벽의 붕괴와 다음 수개월로 이어진 동유럽에서의 공산주의의 종말을 시작으로 그들의 훌륭한 용기는 전 세계의 자유와 민주주의를 추구하는 차세대들에게 감명을 주어왔다.)
We urge the Chinese government to make a full, public accounting of those killed or missing to give comfort to the many victims of this dark chapter of history. Such a step would begin to demonstrate the Communist Party’s willingness to respect human rights and fundamental freedoms. We call on China to release all those held for seeking to exercise these rights and freedoms, halt the use of arbitrary detention, and reverse counterproductive policies that conflate terrorism with religious and political expression. China’s own constitution stipulates that all power belongs to the people. History has shown that nations are stronger when governments are responsive to their citizens, respect the rule of law, and uphold human rights and fundamental freedoms.
(우리는 중국정부에게 그 당시 죽은 사람들에 대하여 혹은 이 역사의 암흑시기의 수많은 희생자들을 위로하기 위하여 실종자들에 대한 충분하고 공식적인 보고서를 만들 것을 촉구한다. 이러한 조치는 공산당이 인권과 근본적인 자유를 존중한다는 것을 증명하기 위한 시작이 될 것이다. 우리는 이 권리와 자유를 실행하기를 추구함으로 제재된 사람들을 풀어주고, 전횡적인 감금을 멈추게 하며, 종교적 정치적 표현으로 테러행위를 혼합하는 비생산적인 정책들을 바꾸어놓기 위하여 중국을 방문한다. 중국자체의 헌법은 모든 권력은 국민에게 속한다고 규정하고 있다. 역사는 정부가 그들의 시민들에게 부응하고, 법률을 존중하고, 인권과 기본적인 자유를 지킬 때에 나라가 더욱 강해지는 것이다.)
.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
선교운동소개
나눔의광장 