|
|
|
|
|
Figures of Comparison (대조비사, 對照比辭)
|
|
|
장바울
|
2010-08-07 02:12:10, 조회 : 2,952 |
|
|
◉ Figures of Comparison (T.N. Sterrett, p. 94)
(대조비사, 對照比辭)
The Scripture uses a number of different figures of speech. There are names commonly used for them, and it is good to know these technical terms. We will first consider the two figures of speech that show comparison. (성경에는 여러 가지 비유들이 있다. 그들에 대하여 공통적으로 사용된 이름들도 있어서, 그 전문 용어들을 익히는 것이 좋다. 우리는 먼저 비교를 나타내는 말의 두 가지 비유를 생각할 것이다)
1. Metaphor (은유, 隱喩) (p. 94)
(1) A metaphor is an implied (rather than actually stated) comparison between two things that are basically unlike.
(은유는 근본적으로 성격이 다른 두 개의 사물을 비교하는 것을 의미한다)
(2) If you compare a dog and a jackal, you do not have a metaphor because the two animals are alike; but you can make a metaphor by comparing a man and a tree. A metaphor's usual form is A is B, meaning A is like B; I am a worm. He is an ass. God is our rock.
(만일 개와 늑대를 비교한다면, 두 짐승이 비슷하기 때문에 은유는 성립할 수 없다. 그러나 사람과 나무를 비교함으로써 은유는 성립할 수 있다. 은유의 일반적인 형태는 A는 B이고 A의 의미는 B와 같다는 뜻을 나타낸다. 예를 들어 나는 벌레다(시 22:6), 그는 나귀다, 하나님은 우리의 반석이다(시 18:2).
(3) It also has other forms, such as B of A. Cup of salvation (시 116:13, 구원의 잔, meaning that salvation is a cup) and bread of wickedness (잠 4:17, 불의의 떡) are examples.
(4) Another form is this dead dog (이 죽은 개, instead of saying, This man is a dead dog (삼하 16:9).
(5) Or the metaphor may be an action: He has girded me with gladness (시 30:11, instead of gladness is my girdle)
(6) All these metaphors suggest that there is one point of comparison between two things that in the main are unlike.
(7) Consider the last one above. How is gladness like a girdle, or belt? What does a belt do? It hold up clothes and makes a man ready to work or do business.
There is a sort of strength and security in it. Likewise gladness gives strength and security to the spirit.
(8) Look at these references and think about each one: Joshua 1:8; 2 Kings 7:2; Job 13:25; 41:14; Psalm 109:29; Isaiah 1:31; 7:4; Matthew 26:26; Luke 11:39; 2 Corinthians 5:1-4; Eph. 1:18.
2. Simile (직유, 直喩) (p. 95)
(1) A simile is much like a metaphor, except that the comparison is actually expressed, using the words like or as. (직유는 은유와 비슷한 데, 차이가 있다면 “같이” 나 “처럼” 등의 단어를 사용하여 실제로 비교의 표현을 한다는 점이다).
(2) If we would say, \"I am like a worm\" (나는 벌례와 같다) or \"God is like a rock to us,\" (하나님은 우리의 반석과 같다), the meaning would be the same as in the metaphors above. The metaphor is more vivid, yet perhaps not quite so clear and more easily misunderstood. (의미는 위의 은유의 경우와 같다. 은유는 보다 생생하나, 아마도 분명치 않고 오해하기 쉽다).
(3) Job 41:24 is a simile; \"His heart is hard as a stone.\" (그 마음이 돌같이 단단하니). This statement even shows the point of comparison: Each item is hard. Of course we know that one is physical hardness, the other non-physical. It is a vivid, emphatic way of giving the truth of heart-hardness, that is to say, of stubbornness or strength of will.
(4) Most similes give the point of comparison as this one does, but some say only that two things are alike and leave us to discover in what way. (대부분의 직유는 이것처럼 비교적으로 쓰이지만 어떤 것은 두 가지가 같다고만 할 뿐 어떻게 같은 지를 말하지 않는 것도 있다).
For example, Micah 7:4 states that \"the best of them is like a brier.\"(가장 선한 자라도 가시 같고)라는 표현이다. In what way like a brier? (어떤 면에서 가시 같다는 것일까?), Since the text does not say plainly, we have to study the context to see what the point of comparison is. (본문에서는 분명이 말하지 않기 때문에, 그 비교가 무엇인가를 알기 위하여 문맥을 연구해야 한다).
(5) Often things in nature are used for comparison. One quality of an object may be used for one simile while another is used for a different simile. (종종 비교를 위하여 자연에 있는 사물들이 사용된다. 어떠한 대상의 특성이 하나의 직유를 위해서 사용되는 반면에, 또 다른 대상의 특성은 다른 직유를 위해서 사용된다)
Sometimes a good quality and a bad quality give opposite similes (때때로 좋은 특성과 나쁜 특성이 상반된 직유로 사용되기도 한다). Hosea 6:4, \"your love... is like the dew that goes early away,\" refers to dew's ephemeral quality. (“너희의 인애가 아침 구름이나 쉬 없어지는 이슬 같도다”는 이슬의 덧없는 특성에 언급하는 것이다)
The verse describes unfaithful love (그 구절은 신실치 못한 사랑을 묘사한 것이다). In Hosea 14:5, God says, \"I will be as the dew to Israel.\" (내가 이스라엘에게 이슬과 같으리니).
(6) And the next lines show he has in mind dew's good quality of giving life and growth to plants. So we cannot assume that the quality mentioned in one passage will necessarily be the same as in another. (다음 줄들은 하나님께서 식물에게 생명을 주고 성장케 하는 이슬의 좋은 특성을 염두에 두신 것을 보여준다).
(7) We must interpret each simile in its context. (See various similes using dove: Ps. 55:6; Is. 59:11; Jer.48:28; Hos.7:ll.)
(8) Here are some references, to study which include similes of actions, not just of quality (여기에 어느 것이 특성의 직유가 아니라 행동의 직유를 포함하는 가를 연구해야 할 구절들이 있다): Judges 7:12; Psalm 59:6; 92:12; 133:2-3; Proverbs 10:26; Isaiah 9:18-19; Jeremiah 17:6; Matthew 17:20; 25:32-33; Luke 17:24; 1 Peter 2:2.
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
선교운동소개
신학 